AniEvo ID – Berita kali ini gue ambil dari Otakomu tentang “Hokkaido Gals Are Super Adorable! (Dosanko Gal wa Namara Menkoi)”, adaptasi dari komedi romantis dengan protagonis yang nyebelin banget, tapi entah gimana tetap bisa ngejaga eksistensinya terutama karena konten ecchi-nya yang gila di setiap episodenya.
Tapi, episode terbaru nggak jadi tren karena itu, tapi karena ada adegan yang pembaca manga aslinya udah nunggu-nunggu. Ternyata Minami Fuyuki, sang tokoh utama cewek, bakal ngilang dari scene buat sementara waktu karena dia mau cabut ke luar negeri buat sekolah kecantikan. Minami ngasih tau ini ke Tsubasa, sang tokoh utama cowok, pas dia udah mau ngakuin cintanya.
“Tsubasa, gue mau belajar ke luar negeri.”
Percaya nggak percaya, ini juga bukan momen yang bikin heboh di forum-forum komentar. Kalo kita liat manga aslinya, adegan ini diambil dari “Chapter 31.1”, tapi di situ Minami jelas-jelas bilang dia mau ke Korea Selatan.
“Tsubasa, gue mau ke sekolah kecantikan di Korea Selatan.”
Kenapa mereka ngilangin sebutan Korea Selatan di adaptasi anime-nya? Ini bukan pertama kalinya hal kayak gini terjadi, dan kemungkinan besar ini karena konflik sejarah antara dua negara ini. Perseteruan antara nasionalis Korea dan Jepang punya akar sejarah dan politik yang dalam dan udah berlangsung selama puluhan tahun. Ini beberapa alasan utama di balik kebencian timbal balik ini:
- Kolonisasi Jepang atas Korea: Jepang ngekoloni Korea dari tahun 1910 sampai 1945. Selama periode ini, orang Korea mengalami penindasan, eksploitasi, dan diskriminasi dari pihak kolonial Jepang. Ini meninggalkan luka dalam di psikologi kolektif Korea dan menimbulkan rasa dendam terhadap Jepang.
- Memori sejarah: Tindakan Jepang selama Perang Dunia II, termasuk perbudakan seksual wanita Korea (dikenal sebagai “wanita penghibur”) dan kejahatan perang lainnya, masih menjadi sumber ketegangan dan kontroversi antara kedua negara. Penolakan beberapa sektor Jepang untuk sepenuhnya mengakui dan meminta maaf atas kejahatan-kejahatan ini semakin memperburuk hubungan bilateral.
- Sengketa teritorial: Jepang dan Korea Selatan juga punya sengketa teritorial, khususnya soal pulau Dokdo/Takeshima di Laut Jepang. Sengketa-sengketa ini memicu nasionalisme dan permusuhan antara kedua negara.
- Perbedaan budaya dan politik: Selain masalah sejarah, ada perbedaan budaya dan politik yang berkontribusi pada permusuhan antara orang Korea dan Jepang. Ketegangan seputar isu-isu seperti pendidikan sejarah, diplomasi, dan konflik teritorial bisa memperburuk perasaan nasionalis di kedua sisi.
Ini bukan berarti animasi dari “Dosanko Gal wa Namara Menkoi” itu nasionalis Jepang, tapi mungkin komite produksi atau sutradara proyek yang ngasih perintah buat ngilangin sebutan Korea Selatan dari ceritanya, cuma buat ngehindarin kritik dari nasionalis Jepang. Tapi tentu aja, info ini langsung terungkap dan menarik komentar:
- “Tapi tentu aja, sebutan Korea Selatan diilangin biar nggak nyakitin perasaan.”
- “Ya ampun, gimana sih.”
- “Apakah mereka ngubah ceritanya?”
- “Bolehkah modifikasi semacam ini dilakukan pada konten asli?”
- “Seperti yang kita tau, setiap sebutan atau penyertaan materi dari Korea Selatan itu tabu dalam anime.”
- “Ya, mungkin nggak bisa dihindari, tapi konteks keluarnya cewek dari scene itu jadi nggak jelas.”
- “Kayaknya studio-studio berpikir semua otaku benci Korea Selatan, padahal sekarang ini cuma yang tua-tua dan gila aja yang masih begitu.”
- “Masih ada orang yang benci Korea Selatan? Bahkan sekarang di tahun 2024?”
Seiyuu Dosanko Gal wa Namara Menkoi
- Ayane Sakura sebagai Minami Fuyuki
- Nobunaga Shimazaki sebagai Tsubasa Shiki
- Yumiri Hanamori sebagai Sayuri Akino
- Reina Ueda sebagai Rena Natsukawa
Tim Produksi Dosanko Gal wa Namara Menkoi
- Mirai Minato (Masamune-kun’s Revenge, BOFURI: I Don’t Want to Get Hurt, so I’ll Max Out My Defense) mengawasi anime di SILVER LINK Studios dan BLADE, sementara Misuzu Hoshino (Laid-Back Camp, The Great Jahy Will Not Be Defeated!) mengarahkan.
- Katsuyuki Sato (My Stepmom’s Daughter Is My Ex, Fire in His Fingertips -My Childhood Friend is a Fireman-) bertanggung jawab atas desain karakter dan arahan animasi.
- Sounosuke Takao (Mask Danshi wa Koishitakunai no ni, Mask Danshi wa Koishitakunai no ni) bertugas menyusun soundtrack.
Trailer Dosanko Gal wa Namara Menkoi
Sinopsis Dosanko Gal wa Namara Menkoi
Tsubasa Natsukawa baru saja pindah dari Tokyo ke Hokkaido, di tengah musim dingin. Tidak menyadari seberapa jauh kota-kota di pedesaan, dia keluar dari taksi di kota berikutnya dari tujuannya sehingga dia bisa melihat sekeliling rumahnya. Tetapi dia terkejut ketika mengetahui bahwa “kota berikutnya” berjarak tiga jam berjalan kaki. Tapi dia juga bertemu dengan gyaru dosanko lucu (lahir dan besar di Hokkaido) bernama Minami Fuyuki, yang menghadapi cuaca 8 derajat di bawah nol dengan pakaian gyaru biasa: rok pendek dan kaki telanjang.
(c)伊科田海/集英社・道産子ギャルはなまらめんこい製作委員会
