AniEvo ID | Media Otaku, Berita Info Seputar Anime dan Otaku
Tidak ditemukan
Lihat semua hasil
  • Login
  • Daftar
  • Anime RankingPROJECT
  • AniManga
    • ✓ Waifu Evolution
    • ✓ Husbu Evolution
    • ✓ Game Evolution
    • ✓ Cosplayer Evolution
    • ✓ Tech Evolution
    • ✓ Information News
    • ✓ Recommendation
    • ✓ Comics
    • ✓ Facts Anime
    • ✓ Novel
    • ✓ Film Movie Drama
  • Culture
    • ✓ Japanese Culture
    • ✓ Vtuber
    • ✓ VTuber Evolution
    • ✓ Cosplay
    • ✓ Seiyuu
    • ✓ Event
    • ✓ Film Movie Drama
  • Spoiler & Review
    • ✓ Anime
    • ✓ Comics
    • ✓ Light & Web Novel
    • ✓ Original Sound Tracks
    • ✓ Films Movie Drama
  • More…
    • ✓ General
      • ✓ E-sports
      • ✓ Gaming
      • ✓ News
      • ✓ Tech
    • Support Donasi
    • Shop Merchandise
    • Guest Post
    • Rekrutment
    • Contact Us
    • Privacy Policy
    • Disclaimer
    • Tag Groups
Sab, 10 Mei 2025
AniEvo ID | Media Otaku, Berita Info Seputar Anime dan Otaku
  • Anime RankingPROJECT
  • AniManga
    • ✓ Waifu Evolution
    • ✓ Husbu Evolution
    • ✓ Game Evolution
    • ✓ Cosplayer Evolution
    • ✓ Tech Evolution
    • ✓ Information News
    • ✓ Recommendation
    • ✓ Comics
    • ✓ Facts Anime
    • ✓ Novel
    • ✓ Film Movie Drama
  • Culture
    • ✓ Japanese Culture
    • ✓ Vtuber
    • ✓ VTuber Evolution
    • ✓ Cosplay
    • ✓ Seiyuu
    • ✓ Event
    • ✓ Film Movie Drama
  • Spoiler & Review
    • ✓ Anime
    • ✓ Comics
    • ✓ Light & Web Novel
    • ✓ Original Sound Tracks
    • ✓ Films Movie Drama
  • More…
    • ✓ General
      • ✓ E-sports
      • ✓ Gaming
      • ✓ News
      • ✓ Tech
    • Support Donasi
    • Shop Merchandise
    • Guest Post
    • Rekrutment
    • Contact Us
    • Privacy Policy
    • Disclaimer
    • Tag Groups
Tidak ditemukan
Lihat semua hasil
  • Login
  • Daftar
AniEvo ID | Media Otaku, Berita Info Seputar Anime dan Otaku
Tidak ditemukan
Lihat semua hasil
JAPAN JAPAN JAPAN
Beranda AniManga Information News

Novelous, App Baca Novel Ini Udah Pake AI Untuk Auto Translate Novel di Aplikasi Mereka!

陈北玄oleh 陈北玄
9 bulan yang lalu
dalam Information News, AniManga
Waktu Baca: 4 menit baca
AA
kinokuniya shinjuku
Suzuki Baleno Suzuki Baleno Suzuki Baleno
ADVERTISEMENT
Share on FacebookShare on Twitter

AniEvo ID – Berita kali ini gue ambil dari Shogakukan, salah satu penerbit terbesar di Jepang, baru aja ngumumin kalo mereka bakal masuk ke pasar novel ringan di Amerika Utara dengan ngerilis aplikasi baru buat smartphone. Aplikasinya, yang namanya “Novelous“, bakal tersedia di Amerika Serikat dan Kanada akhir 2024, dan bakal ada terjemahan 400 judul novel ringan dalam dua tahun ke depan. Proyek ambisius ini bakal dikerjain bareng Mantra, startup yang ahli dalam terjemahan pake kecerdasan buatan (AI).

Inisiatif ini muncul karena makin populernya novel ringan di luar Jepang, khususnya di Amerika Utara. Kompetisi dengan Kadokawa, yang beli penerbit novel ringan J-Novel Club tahun 2021, jadi faktor penting dalam keputusan ini. Sejak akuisisi itu, Kadokawa ngalamin peningkatan pendapatan yang signifikan dari penjualan novel ringan di wilayah tersebut, mencapai seperlima dari penjualan manga.

image 2

Novelous bakal ngandelin terjemahan berbantu AI buat ngurangin biaya terjemahan sampai setengahnya, jadi bisa nerbitin lebih banyak karya. Selain itu, novel ringan di aplikasi ini bakal disajikan dalam format scroll vertikal, bukan halaman tradisional buku elektronik. Dengan strategi ini, Shogakukan ngincar buat dapetin satu juta pengguna dan ngasilin jutaan dolar pendapatan untuk tahun fiskal 2027.

Di Jepang, penjualan digital novel ringan udah ngalahin penjualan format cetak dalam beberapa tahun terakhir, sekarang sekitar 60% dari pendapatan pasar ini berasal dari digital. Perubahan menuju konsumsi digital ini mencerminkan tren global, dan Shogakukan pengen manfaatin pertumbuhan ini di Amerika Utara.

image 3

Tapi, sambutan dari fans nggak sepenuhnya positif. Komunitas pada khawatir soal penggunaan AI dalam terjemahan, takut kualitas dan kesetiaan karya aslinya bakal terganggu. Meski teknologinya bisa nyediain terjemahan lebih cepat dan murah, banyak fans lebih milih terjemahan manusia karena keakuratannya dan kemampuannya nangkep nuansa bahasa dan budaya Jepang.

  • “Lo diundang dengan sangat hormat buat bayar terjemahan AI yang nggak diedit. Betapa mulianya hari ini buat hidup! (sarkasme).”
  • “Tapi ya, kalo lo ngarepin beberapa novel ringan Shogakukan dirilis dalam bahasa Inggris, kayaknya salah satu dari kalian lagi pegang kaki monyet.”
  • “Jelek banget. Semoga proyek ini gak nguntungin sama sekali dan mereka tinggalin sampah kayak gini, tapi sayangnya, mungkin ini cukup murah buat tetap nguntungin meskipun nggak dapet banyak.”
  • “Tidak, makasih, dan bodo amat. Gue liat apa yang dilakukan AI ini sama ‘The Ancient Magus Bride’ dan itu bikin gue berhenti baca manga itu. Terjemahannya kacau dan hambar, kayak baca bagian belakang kotak sereal.”
  • “Semoga pasar ngehancurin mereka (bahkan bajak laut punya standar tertentu, lol) dan ngejunjung reputasi perusahaan lokal yang asli yang kita punya dibandingkan dengan sampah ini.”
  • “Karena mereka nyebut ‘Too Many Losing Heroines’, gue penasaran gimana itu bakal ngaruh ke kemampuan Seven Seas buat lisensi volume mendatang, karena mereka udah rilis vol. 1 secara digital. Semoga mereka masih bisa nerbitin dengan penerjemah asli.” “Jujur, gue berharap ini bisa ngasih napas baru ke scene terjemahan fan novel ringan karena terjemahan resmi bakal jatuh.”
  • “Semoga mereka pecat eksekutif perusahaan. Keputusan bodoh dan gak masuk akal kayak gini cuma ngurangin pekerjaan dan ngerusak kualitas, semua demi ‘pertumbuhan’. Mereka seharusnya bikin keputusan yang masuk akal, kayak lebih terbuka ngasih lisensi ke penerbit Inggris. Shogakukan udah dikenal sebagai salah satu penerbit yang susah banget dapetin lisensi, karena mereka pengen edisi fisik sebagai syarat. (Perlu dicatat, penerbit novel ringan yang paling aktif adalah J-Novel Club, yang bahkan nggak bisa milih seri apa yang pengen mereka cetak lebih).”
  • “Jadi, bakal ada editor manusia buat pastiin terjemahan ini nggak sepenuhnya dari AI?”
  • “Apakah AI ini AI yang khusus dilatih buat terjemahan dari Jepang ke Inggris? Atau ini cuma terjemahan mesin jelek yang udah kita punya? Kalo yang pertama, gue mungkin tertarik kalo terjemahannya 90% akurat atau lebih.”
  • “AI itu kanker saat ini dan gue berharap itu cuma tinggal di mesin pencari daripada ini.”
Sumber: Nikkei
Tags: KadokawaMantra EngineNovelousShogakukan

AniEvoRelatedPost

GTA VI Bikin Gamers Deg Degan Kembalinya Phil Cassidy di Trailer Kedua, Ini Penjelasannya!
Information News

GTA VI Bikin Gamers Deg-Degan Kembalinya Phil Cassidy di Trailer Kedua, Ini Penjelasannya!

Sabtu, 10 Mei 2025
2
Festival Mawar Ina, 5.000 Bunga Mekar di Taman Saitama dengan Sentuhan Anggur & Bir Lokal!
Information News

Festival Mawar Ina, 5.000 Bunga Mekar di Taman Saitama dengan Sentuhan Anggur & Bir Lokal!

Jumat, 9 Mei 2025
16
© Mika Yamamori / Kodansha / Uruwashi no Yoi no Tsuki Production Committee
Information News

Serial Adaptasi Anime Shoujo Uruwashi no Yoi no Tsuki Ungkap Visual Terbaru

Jumat, 9 Mei 2025
16
kjhuiyg8
Information News

PUBG MOBILE Update Versi 3.8 Kolaborasi Bareng Anime Attack on Titan!

Jumat, 9 Mei 2025
22
Tinggalkan Komentar

AniEvoRecommended

mknjhiugy7f8hiujo

Inspirasi Gaya Petualangan ala Karakter Anime Buat Hijabers yang Suka Outdoor!

7 bulan yang lalu
5.2k
2138413941

Asal Usul Nama Karakter di Attack on Titan

4 tahun yang lalu
5.7k
thyjutyrhetgr

Sekolah di Jepang Mulai Pakai Baju Renang Netral Gender, Bikin Murid Makin Nyaman dan Percaya Diri!

10 bulan yang lalu
5.3k
Sebelum Sesudah

5701862695790593626

ADVERTISEMENT

AniEvoTrending

Frame 14 1 750x536 1
AniManga

Rekomendasi Komik Manhua Dengan MC Overpower

4 tahun yang lalu
733k
Rekomendasi Anime Mirip Oshi no Ko yang wajib kamu tonton
AniManga

15 Rekomendasi Anime Mirip Oshi no Ko yang wajib kamu tonton (Part 1)

2 tahun yang lalu
343.9k
Milp
AniManga

Rekomendasi Manhwa MILF 18+ Terbaik

3 tahun yang lalu
319.8k
Sebelum Sesudah

ADVERTISEMENT

AniEvoChoice

(c)「最強の王様」製作委員会

Baru Rilis 2 Eps, Wibu buat Petisi untuk Stop dan Animasi Ulang Anime The Beginning After the End

oleh Shin
4 minggu yang lalu
925

...

Honor of Kings Yaria Si Penjaga Hutan yang Bisa Bikin Musuh Auto Nangis

Honor of Kings: Yaria Si Penjaga Hutan yang Bisa Bikin Musuh Auto Nangis!

oleh Lady Zhen
2 minggu yang lalu
121

...

HoK Kolab BDuck Skin Lucu Bebek Jagoan Mode Chaos

HoK Kolab Sama B.Duck: Skin Lucu, Bebek Jagoan, Mode Chaos!

oleh Lady Zhen
4 hari yang lalu
122

...

Sebelum Sesudah




ADVERTISEMENT

AniEvoRandom

Serunya Anniversary Kedua Goddess of Victory: NIKKE, Buat Animasi Spesial yang Bikin Baper!

Hayase Nagatoro dan Takagi Dikritik Karena Meromantisasi Bullying!

Violet Evergarden: The Movie Dapet Penghargaan di Dolby Cinema Japan Awards 2024!

Sebelum Sesudah

Seedbacklink


AniEvo.id – Media Otaku, Berita Info Seputar Anime dan Otaku Live merupakan Website dengan Topik Wibu/Otaku yang sedang Trending saat ini. Topik pembahasan Rekomendasi, Review, Fakta Anime/Komik dan Live Style Otaku.
Ingin Partnership? Hubungi:
Email: anievo.id@gmail.com
atau Social Media kami

  • Advertise
  • Rekrutment
  • Privacy Policy
  • Contact Us
  • Disclaimer
  • Tag Groups

© 2025 by AniEvo ID - Anime Evolution Indonesia
Gen-Z Software Enginer Community with Anime Enthusiasm.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

*Dengan mendaftar ke situs web AniEvo ID, Lo udah setuju sama Syarat & Ketentuan dan Kebijakan Privasi.
All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
Tidak ditemukan
Lihat semua hasil
  • Anime Ranking
  • AniManga
    • ✓ Waifu Evolution
    • ✓ Husbu Evolution
    • ✓ Game Evolution
    • ✓ Cosplayer Evolution
    • ✓ Tech Evolution
    • ✓ Information News
    • ✓ Recommendation
    • ✓ Comics
    • ✓ Facts Anime
    • ✓ Novel
    • ✓ Film Movie Drama
  • Culture
    • ✓ Japanese Culture
    • ✓ Vtuber
    • ✓ VTuber Evolution
    • ✓ Cosplay
    • ✓ Seiyuu
    • ✓ Event
    • ✓ Film Movie Drama
  • Spoiler & Review
    • ✓ Anime
    • ✓ Comics
    • ✓ Light & Web Novel
    • ✓ Original Sound Tracks
    • ✓ Films Movie Drama
  • More…
    • ✓ General
      • ✓ E-sports
      • ✓ Gaming
      • ✓ News
      • ✓ Tech
    • Support Donasi
    • Shop Merchandise
    • Guest Post
    • Rekrutment
    • Contact Us
    • Privacy Policy
    • Disclaimer
    • Tag Groups

© 2025 by AniEvo ID - Anime Evolution Indonesia
Gen-Z Software Enginer Community with Anime Enthusiasm.

Situs web ini pake cookie. Dengan terus menggunakan situs web ini, Lo memberikan persetujuan atas penggunaan cookie. Kunjungi halaman Kebijakan Privasi dan Cookie.