Penerbit Takeshobo menerbitkan siaran pers aneh yang melaporkan kesalahan yang dibuat di salah satu halaman novel erotis yang ditulis oleh Sumi Ichiya, Sasen-saki wa Josei Toshi! Bijo-tachi ke Okuru Icharabu Harem Toshi Seikatsu (Left to the Women’s City! Living in a Flirtatious Harem City with Beautiful Women). Pernyataan itu dibuat tak lama setelah rilis volume, pada Juni 2021, tetapi baru-baru ini seseorang menemukannya dan membagikannya di Twitter, menjadi viral.
Sebelum kita melihat kesalahan apa yang mereka buat, mari kita tinjau sinopsis dari karya sastra modern yang aneh ini:
- Koichi meninggal sebelum waktunya karena kesalahan dan, sebagai permintaan maaf, sang dewi bereinkarnasi sebagai Aristo, putra seorang bangsawan dari dunia lain. Tapi ini adalah dunia di mana pria menghindari wanita. Itu adalah dunia ultra-feminis, di mana pria yang bisa menggunakan sihir, alih-alih menjadi sangat langka, hidup dalam keanggunan, sementara wanita, sebagian besar, dipaksa untuk tinggal di kota-kota tertentu.
- Ketika Aristo tinggal di Daerah Otonomi Wimet, sebuah kota wanita di dunia seperti itu, ia menjadi fokus perhatian kota hanya karena bersikap baik kepada wanita dengan cara yang normal. Dan dari gadis yang dicambuk dan berhati murni hingga wanita berdada dan bos guild yang berhati kuat, keindahan kota wanita semuanya sesat dari ujung kepala sampai ujung kaki!
- Fantasi harem tentang seluruh kota dunia lain, di mana wanita cerdas dan erotis memikat Anda untuk melewati batas meskipun Anda adalah pria yang didiskriminasi, dan menggambarkan kehidupan perkotaan yang penuh dengan seks!
Tentu saja, pokok bahasannya agak menarik, tetapi penerbit Takeshobo melaporkan bahwa ada “kesalahan pengeditan“, khususnya pada halaman 59, paragraf 2 dan 3. Pernyataan tersebut menjelaskan pada saat itu:
- Teks asli (yang salah) menulis: “Meskipun dia dari kaum bangsawan, tidak ada sedikit pun kesombongan dalam dirinya. Ya ampun. Tidak, payudaraku tidak! Aristo-sama, Aristo-sama, saya datang! Ini sangat bagus! Mungkin itu adalah keberuntungan besar bahwa dia dikirim ke Wimet.”
- Tetapi teks itu harus berbunyi: “Meskipun dia dari kaum bangsawan, tidak ada sedikit pun kesombongan dalam dirinya. Mungkin beruntung dia dikirim ke Wimet.”
Lantas apa kesalahannya? Ternyata, seseorang dalam edisi tersebut mencampur paragraf narasi normal dengan yang lain yang memiliki dialog seks! Mungkin dia telah menyalin dan menempelkannya dan secara keliru menempelkannya di tempat yang tidak pergi? Kedengarannya cukup bisa dipercaya, tetapi, jika demikian, mengapa dia secara khusus memiliki garis-garis itu di clipboard-nya?
Faktanya, berkat paragraf yang diubah itu, sebuah video muncul yang menjelaskan dengan sempurna bagaimana orang Jepang harus membacanya di kepala mereka untuk memahaminya:
