Akhir pekan ini, jejak MF Bunko J Kadokawa membagikan pembaruan aneh yang melaporkan plagiarisme dalam novel ringan baru yang ditulis oleh Hentai penulis waralaba Ouji to Warawanai Neko Sou Sagara (The “Hentai” Prince and the Stony Cat). Pernyataan itu mengatakan novel baru penulis, berjudul “Koi to Noroi to Sekai Wo Horobosu Kaiju No Hanashi (Love, Curse and the Story of a Monster that Destroys the World)” dan diterbitkan 25 Oktober di Jepang, menjiplak bagian dari novel lain dari penerbit yang berbeda.
Novel yang dijiplak itu berjudul “Inakunare, Gunjou: Fragile Light of Pistol Star” dan diterbitkan oleh penulis Yutaka Kouno pada April 2018. Menurut pernyataan itu, “ada beberapa teks yang bertepatan antara kedua publikasi”, tetapi tidak ada waktu “plagiarisme” diakui seperti itu. Teks-teks yang dimaksud adalah sebagai berikut:
- [2022] Koi to Noroi to Sekai Wo Horobosu Kaiju No Hanashi (pp.207, baris 2-4): Matahari sudah lama terbenam. Di bawah langit, warna langit berubah menjadi merah cerah. Merah adalah warna buatan. Tampaknya jauh lebih manusiawi daripada biru. Langit matahari terbenam yang menghilang di atas kepala seperti reruntuhan yang dibangun oleh umat manusia di era yang jauh lebih tua dan telah lama terlupakan.
- [2018] Inakunare, Gunjou: Cahaya Rapuh Bintang Pistol (pp. 209, baris 7-9): Matahari sudah lama terbenam. Di bawah langit ada warna merah cerah. Merah adalah warna buatan, menurut saya. Itu terlihat jauh lebih artifisial daripada biru. Langit senja tampak seperti reruntuhan yang dibuat oleh umat manusia di era yang jauh lebih tua.
Seperti yang Anda lihat, teks-teksnya praktis identik dalam terjemahan, meskipun dalam tulisan Jepang penulis Sou Sagara memilih untuk menggunakan karakter yang berbeda (harus diingat bahwa dalam bahasa Jepang sebuah kata selalu dapat ditulis dengan lebih dari satu cara yang berbeda). Pernyataan itu kemudian menjelaskan bahwa Sou Sagara, saat berkonsultasi dengan pendapat di Twitter, menemukan bahwa “tiga baris teks bisa identik dengan novel Yutaka Koono,” jadi dia menghubungi penerbit Kadokawa setelah mengkonfirmasi tuduhan tersebut.
Akhirnya, Kadokawa juga mencantumkan keadaan yang menyebabkan “kesalahan yang tidak disengaja” ini dan konsekuensi langsungnya:
- Ketika frasa itu ditulis dalam file teks yang digunakan oleh Tuan Sagara untuk karya tulisnya (di mana dia menuliskan frasa yang dia sukai atau buat), dia lupa menambahkan sumbernya atau secara tidak sengaja menghapusnya, dan frasa itu digunakan dalam novelnya di bawah kesan yang salah bahwa itu adalah idenya sendiri.
- Setelah melaporkan keadaan kepada Tuan Yutaka Kouno dan penerbit Shinchosha, mereka telah menerima permintaan maaf dan persetujuan untuk mengungkapkan seluruh situasi ini dengan alasan bahwa insiden itu lalai dan tidak disengaja. Kami menanggapi fakta pelanggaran hak cipta dengan sangat serius dan telah memutuskan untuk menarik buku ini dengan alasan bahwa tanggapan yang ketat diperlukan.
- Kami ingin meminta maaf lagi kepada semua orang yang terkena dampak situasi ini dan akan mengambil tindakan pencegahan ketat untuk mencegahnya terjadi lagi, termasuk meninjau pekerjaan editorial di masa mendatang dan memperingatkan penulis.
