AniEvo ID – Berita kali ini gue ambil dari deretan anime baru di 2024, nggak bisa dipungkiri kalau Mahou Shoujo ni Akogarete (Gushing over Magical Girls) jadi salah satu judul paling rame dibahas. Buat yang udah baca manganya, mungkin nggak kaget, tapi buat yang baru nonton, ini jelas jadi pengalaman unik. Campuran magical girls, yuri, dan ecchi di satu anime? Jarang banget, kan?
Biasanya, anime ecchi tiap musim sih punya fanbase sendiri yang bikin mereka cukup laku—selama nggak bikin keputusan bodoh kayak censored, ya. Maksudnya, buat apa lo bikin anime ecchi kalau elemen ecchi-nya dipotong? Tapi Mahou Shoujo ni Akogarete berhasil pecahin stigma itu. Bukan cuma sukses di musim pertamanya, tapi sekarang mereka lagi garap musim kedua. Ya, bener, lo nggak salah baca: bakal ada sequel. Kayaknya sih, ini berkat hype besar dari penggemar Jepang.
Dukungan dari luar Jepang, termasuk dari Amerika Latin, juga lumayan gede. Sayangnya, banyak yang nonton lewat jalur ilegal. Buat yang resmi, Sentai Filmworks megang lisensi anime ini di streaming platform HIDIVE. Tapi untungnya, di Amerika Latin, Anime Onegai dapet hak tayang, termasuk versi tanpa sensor.
Nah, hal ini bikin heboh ketika beberapa netizen di AS nemuin salah satu adegan ecchi di versi dubbing ini. Respons mereka? Mayoritas muji kerja keras para pengisi suara. Tapi, lo tau lah, pasti ada aja yang bandingin sama dubbing Inggris. Komentarnya pun macem-macem:
- “Lmao. Dubbing Inggris buat ini? Paling juga kalau ada fansub group iseng yang bikin pakai nama samaran.”
- “Di negara-negara berbahasa Spanyol, orang lebih cinta anime dibanding negara-negara yang mayoritas bahasa Inggris.”
- “Ironic banget, walau Amerika Latin sering konservatif, pengisi suara mereka nggak ragu buat ambil proyek kayak gini.”
- “Spanish itu lebih fleksibel daripada English, apalagi soal pronoun.”
- “Kalau pun ada dubbing Inggris, itu bakal murni proyek fansub. Perusahaan gede nggak bakal ambil risiko karena takut rugi.”
- “Serius, apa masalahnya? Coba aja liat, dubbing Inggris jauh lebih banyak daripada Spanish. Jadi wajar sih, ada variasi.”
- “Kalau dikasih kesempatan, gue sih mau banget kerja di proyek dubbing ini. Dibanding DxD atau Monster Musume, ini jauh lebih chill.”
Meskipun begitu, Mahou Shoujo ni Akogarete tetap jadi salah satu judul yang berhasil bikin gebrakan besar di 2024. Dengan fanbase yang solid dan keberanian buat eksplor tema yang nggak biasa, jelas ini bukan anime yang bakal mudah dilupain.
©⼩野中彰⼤・⽵書房／魔法少⼥にあこがれて製作委員会
