AniEvo ID – Berita kali ini gue ambil dari IGN Southeast Asia, Kabar seru buat lo para penggemar The Legend of Zelda: Ocarina of Time! Nintendo akhirnya buka-bukaan soal proses lokalisasi remake ini, khususnya buat dialog-dialog rahasia yang susah banget ditemuin pemain. Penasaran gimana ceritanya?
Bukan Cuma Terjemahan Biasa!
Dalam wawancara di acara peluncuran di toko retail Nintendo di New York, IGN ngobrol langsung soal hal ini. Nate Bihldorff, Senior Vice President of Product Development and Publishing Nintendo of America, bilang tim lokalisasi justru paling fokus ke baris-baris dialog yang paling jarang ketemu.
Menurut dia, justru di situ letak kerja kerasnya. Tim penguji harus memastikan setiap kalimat muncul dengan benar di dalam game, dan itu bukan pekerjaan gampang karena barisnya cuma keluar kalau pemain melakukan langkah tertentu.
Momen yang Cuma Segelintir Pemain Ngerti
Buat Bihldorff, dialog tersembunyi itu punya nilai spesial. Cuma pemain yang menempuh jalan tidak biasa—misalnya menyelesaikan urutan kejadian dengan cara sendiri—yang bakal menemukannya. Dia menggambarkan momen seperti itu sebagai cara developer menyapa langsung pemain yang benar-benar mengeksplorasi game.
Dia juga suka berandai-andai kalau mungkin masih ada rahasia di Ocarina of Time yang belum ketemu sampai sekarang. Meski begitu, dia menegaskan pertanyaan itu lebih pas dijawab para developer di Jepang, bukan olehnya.
Alasan Remake Ini Dibikin
Remake Ocarina of Time sendiri bukan cuma proyek nostalgia. Produser seri Zelda, Eiji Aonuma, ingin developer muda di Nintendo lebih akrab dengan salah satu game paling berpengaruh milik perusahaan. Makanya developer dari berbagai generasi ikut terlibat, dari yang sudah kenal game aslinya sampai yang baru pertama kali mengerjakannya.
Tim Lokalisasi Campuran Generasi
Hal serupa terjadi di tim lokalisasi Nintendo of America. Bihldorff cerita, di sana ada staf yang ikut menggarap versi original dan staf muda yang baru lulus kuliah. Campuran itu menurutnya penting banget buat proses kreatif dan bikin perusahaan tetap hidup.
Dia juga sedikit cerita soal budaya kerahasiaan di Nintendo. Begitu mendengar soal game baru, kata dia, semua orang langsung antusias, tapi mereka nggak bisa cerita ke siapa pun—bahkan ke pasangan masing-masing.
Jon Batiste Ikut Ramaikan Peluncuran!
Peluncuran remake ini berlangsung meriah. Karyawan Nintendo bersiap untuk acara midnight launch sementara fans mengantre di luar toko. Salah satu yang hadir adalah musisi pemenang Grammy, Oscar, dan Emmy, Jon Batiste.
Batiste cerita kalau musik Zelda sudah memengaruhinya sejak kecil, mulai dari Link's Awakening di Game Boy yang dia mainkan bergantian dengan kakaknya sampai baterai konsolnya habis. Kalau lo mau baca wawancara lengkapnya, cek langsung di IGN Southeast Asia.
Jadi, buat lo yang sudah tamat atau masih ngulik remake Ocarina of Time, coba deh telusuri lagi sudut-sudut Hyrule yang jarang lo datangi. Siapa tahu ada kalimat rahasia yang cuma nunggu lo temuin! Siap-siap ketemu kejutan kecil dari para developer, ya!
